深耕赛鸽文化

   深耕赛鸽文化

　　两年前，《赛鸽运动》正式邀请荷兰名作家艾迪.夏拉肯先生撰写专栏，从此每个月固定以电子邮件进行讯息往返。


　　翻译卢娜小姐帮了许多忙，很快便建立起彼此方便的联络夏拉肯先生是位文人雅士，又曾担任教师，其斯文有理自然不待多言。在这两年里，源于彼此的互不了解，为了让翻译文章更加贴近夏拉肯的文风，卢娜小姐不断地与夏拉肯先生沟通彼此的看法，甚至多番造访荷兰，只为揣摩出最能表现原著精神与风格的文字。


　　从事编采工作，我认识许多作家(包括非鸽界的作家)，其中有些好沟通，有些难沟通，有些好伺候，有些难伺候。夏拉肯先生，他是我见过最乐于沟通又不要人伺候的作家，他把大家当做朋友，以身作则地将求真的太度传递给编辑人员，因此，处理夏拉肯的稿件既是一种享受，更是一种学习。每当我和卢娜小姐商量，如果文章、书籍里补充什麽会更好，只要将想法传达给夏拉肯，绝对会有回应；夏拉肯还不仅是照做而已，经常是举一反三，做得比我们提议的更多更好。


　　曾有几回，当我发现文章里有些说法不是那麽易懂，尤其是对欧洲赛制的特殊性产生疑惑时，夏拉肯先生总不厌其烦地写电子邮件给我，为我解释荷兰和比利时鸽友的习惯、他们是如何来评断赛绩好坏。


　　夏拉肯曾告诉我：“不要客气”尽量问你不知道和想知道的事，当你明白了，编辑出来了，鸽友就可以获得更多。”


　　所以我要说，夏拉肯先生是继林总经理林云达先生之後，我的另一位导师。


　　我知道夏拉肯的心愿，他希望协助更多鸽友享受赛鸽运动的乐趣。他藉由好鸽子帮助鸽友提升竞翔能力；同时透过他的笔和文采，将重要的关念传到给鸽友，这种为赛鸽文化深耕的做法令我敬佩。


　　夏拉肯先生被欧洲鸽友票选为鸽界历史上最佳作家。他的文章，鸽友爱不释手，鸽友的太太和孩子也爱看，无形中，《赛鸽运动》被接纳的角度更广了。

　　身为编辑，我知道什麽是好文章。夏拉肯先生的作品放诸于大众市场，绝不逊于知名作家。在此邀请您一同品味《夏拉肯精选集》，细心阅读夏拉肯的心灵世界。